‫‫‫لا أحد يقول إن حي "تشاتسوورث" ‫‫‫هو جنة "عدن".
‫‫‫لكنه كان حي رائع بالنسبة إلينا ‫‫‫بالنسبة إلي، "فرانك غالاغر"
‫‫‫وإلى أولادي الذين أفتخر بهم
‫‫‫لأن كل واحد منهم يذكرني قليلاً بذاتي.
‫‫‫يمكنهم أن يفكروا عن أنفسهم ‫‫‫وعليهم أن يشكروني على ذلك.
‫‫‫اهربوا! انجوا بأنفسكم!
‫‫‫"فيونا" التي تساعدني كثيراً.
‫‫‫"ليب" وهو ثرثار نوعاً ما لهذا السبب ‫‫‫ما عاد أحد يناديه بـ"فيليب".
‫‫‫"أيان"، يشبه والدته كثيراً ‫‫‫وهو أمر يفيد للآخرين
‫‫‫لأنها اختفت.
‫‫‫"كارل" الذي لا نجرؤ على أن نسمح له ‫‫‫بأن يترك شعره ينمو لسببين.
‫‫‫أولاً لأنه ينتصب عند الأطراف فيجعله يشبه ‫‫‫"طويا" وثانياً لأن القمل يحبه.
‫‫‫"ديبي"، هدية من الرب، ‫‫‫ملاك بكل معنى الكلمة.
‫‫‫عليك أن تتحقق من الصرافة ‫‫‫لكنها تفعل أي شيء لتسدي إليك معروفاً.
‫‫‫وهناك "ليام" الذي سيمسي نجماً ‫‫‫حالما نعالج مسألة النوبات.
‫‫‫ستيف"، حبيب "فيونا"، ‫‫‫الحقيقة في مكان ما، غير صحيح.
‫‫‫جاران مذهلان، "كيف" و"فيرونيكا" ‫‫‫يعيرانك أي شيء...حسناً ليس أي شيء.
‫‫‫لكن جميعهم وهذا الأهم عند الإنسان
‫‫‫وأحد الأمور الضرورية في هذه الحياة
‫‫‫هو أنهم يجيدون تنظيم الحفلات!
‫‫‫"شيملس"
‫‫‫"فوق التلال في أرض صغيرة غريبة
‫‫‫تعيش الجنيات والعفاريت ‫‫‫التي لديها أكثر من يدين."
‫‫‫"يقولون إن بعض الأشباح لديهم أربع عيون."
‫‫‫"تفتعل التنانين حريقاً بتنهيدة بسيطة."
‫‫‫"أكثر ما يخيف الناس أمثالنا
‫‫‫لأن لا شيء يمسها هو حساسيتها للفوضى
‫‫‫لحين ظهور والدتها راحت تجوب الوديان
‫‫‫مختبئة وخارجة من الأزقة المظلمة والكئيبة."
‫‫‫"لا صوت، لا عض ولا أثر لأي قتال
‫‫‫ملتهمة الأطفال مع طبق من البطاطا المقلية."
‫‫‫تغضن في شبكتي التي أنسجها...
‫‫‫صباح الخير يا "جاكي"!
‫‫‫"تبحث عن روحها في أحشائها."
‫‫‫"تضحك على صراعها وتحولها إلى طعام."
‫‫‫"عندما تتجشأ تهتز الأرض
‫‫‫يحتمي السكان المحليون
‫‫‫بينما زئير الأطفال الأموات ‫‫‫يتكرر مراراً وتكراراً."
‫‫‫- يا له من يوم جميل... ‫‫‫- شكراً "فيونا".
‫‫‫- أبي! ‫‫‫- صباح الخير.
‫‫‫يا له من يوم جميل
‫‫‫يخالجني شعور رائع
‫‫‫كل شيء يسير كما أشتهي.
‫‫‫- ليس يوم الجمعة. ‫‫‫- ألا آتي إلا عندما يحين موعد الدفع؟
‫‫‫لا تذهب إلى أي مكان يا "فرانك".
‫‫‫مهلاً."
‫‫‫فاتورة شركة المياه غير المسددة 150 جنيهاً
‫‫‫أمر من محكمة المقاطعة "نورثوست غاز"، ‫‫‫370 جنيهاً!
‫‫‫- علامَ؟ ‫‫‫- لاستهلاك الغاز على ما أظن.
‫‫‫فاتورة البيان المصور، جهازي التلفزيون ‫‫‫والفيديو، 380 جنيهاً.
‫‫‫أحد ما يسخر منا، من الذي وقع ‫‫‫على التلفزيون؟
‫‫‫أنت!
‫‫‫"أريد واحداً مثله."
‫‫‫"حسناً، 90 جنيهاً ومضاجعة."
‫‫‫"80 جنيهاً ومداعبة."
‫‫‫كلها فواتير "بيشوب غروف" ‫‫‫ونحن لا نسكن هناك منذ ثلاث سنوات.
‫‫‫مع ذلك، إنها باسمك!
‫‫‫- متى تنتهي مدة تسديد الدين؟ ‫‫‫- عندما تسدده.
‫‫‫ما الغاية من "واتشدوغ" إذاً؟
‫‫‫أين هي؟ لقد وجدتها!
‫‫‫"مركز رعاية الطفل."
‫‫‫- هل "فرانك غالاغر" هنا؟ ‫‫‫- من؟
‫‫‫"فرانك غالاغر" الذي سيسدد دينه لاحقاً.
‫‫‫لا يقيم هنا.
‫‫‫من أنتما؟ من سمح لكما بالدخول؟
‫‫‫- دين بألفي جنيه وما زال يرتفع. ‫‫‫- صحيح، تحقق من الخلف.
‫‫‫بحق السماء!
‫‫‫حسناً، هيا بنا، هيا.
‫‫‫حسناً، إما يسدد ما عليه أو يعيش من دونهما ‫‫‫وأعني بذلك ساقيه.
‫‫‫أين هو؟
‫‫‫حسناً، التلفزيون أولاً والفيديو، ‫‫‫سأتصل بالشاحنة وسأطلب مقعداً.
‫‫‫أنتما! قفا فوراً!
‫‫‫مهلاً، هناك شريط لـ"دابل أو سفن".
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- وضعت شريطاً فيه وهو لي.
‫‫‫- أبعد يديك عنه. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫أيتها...
‫‫‫- إذا لمستها قتلتك! ‫‫‫- "فرانك"!
‫‫‫- هل جاء والدكم إلى هنا؟ ‫‫‫- إنه لا يقيم هنا!
‫‫‫لقد صدمته بمرآة السيارة، ما الذي يحدث؟
‫‫‫عاملو استرداد الدين، ‫‫‫"تي. يو. سي. سكيوريتي."
‫‫‫"طوني"، لقد اقتحموا منزلنا ‫‫‫وهذا الوغد ركل "كارل".
‫‫‫- إنهما يبحثان عن والدك. ‫‫‫- لكنه لا يقيم هنا!
‫‫‫- قل لهما! ‫‫‫- لم يقم "فرانك غالاغر" هنا منذ فترة.
‫‫‫غريب، لماذا ما زال اسمه على عقد الإيجار ‫‫‫على هذا العنوان؟
‫‫‫هذا غريب.
‫‫‫من منكما تسلل إلى مركز حماية البيانات ‫‫‫للحصول على المعلومات؟
‫‫‫لا شأن لكما بالأثاث.
‫‫‫إنه يخص "فيونا"، ‫‫‫إذاً ما رأيكم أيها الأولاد؟
‫‫‫موظفان أم سارقان؟
‫‫‫أيها الرقيب، استدع الشرطة إلى هنا.
‫‫‫لا، اسمعي، كلما تسترت عليه ‫‫‫سخر منه الجميع أكثر.
‫‫‫- لن يتغير. ‫‫‫- هذه مشكلتي يا "طوني".
‫‫‫لا، إنها أنت التي تتحمل المشكلات بينما ‫‫‫يقيم في منزل "شيلا جاكسون".
‫‫‫- ليسوا أولادك. ‫‫‫- لا أمتلك أي خيار آخر!
‫‫‫هذا ما أعنيه تماماً، لديك خيار... ‫‫‫تعالي واسكني معي.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- 17 جنيهاً في العام.
‫‫‫حسم على الرهن معدل تأمين تفضيلي.
‫‫‫لا ديون إلا...لا في شهر آذار ‫‫‫ستصبح السيارة ملكي.
‫‫‫- يمكنني أن أغيّر حياتك. ‫‫‫- إنني أعيش الحياة التي أريدها.
‫‫‫لست أعمى، تعرف أن لي حبيباً.
‫‫‫ليس صديقك! ليس إذا كان سعيداً برؤيتك ‫‫‫في هذا الوضع!
‫‫‫- إنك تزعجني وتأخرت عن العمل. ‫‫‫- تزوجي بي.
‫‫‫أنا جدي يا "فيونا"، أحبك.
‫‫‫تزوجي بي.
‫‫‫هيا.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫جهاز "أم. بي. ثري." يكرر المعزوفة، ‫‫‫أول شيء تراه تشتريه.
‫‫‫أما زلت لا تجيد التنزيل؟
‫‫‫ضاجعتها مرة، ابنة "فرانك غالاغر"!
‫‫‫كم تحب العذاب!
‫‫‫اشتريتما الشقة أنت و"تامزن" ‫‫‫بعد أربع سنوات.
‫‫‫تحتاج القرارات الوجيهة إلى الوقت.
‫‫‫بعد ثلاثة أشهر عدت للإقامة مع والدتك.
‫‫‫"تامزن" تمتلك الشقة ‫‫‫وانتقل شقيقها للإقامة معها.
‫‫‫تحتاج إلى الوقت للتفكير.
‫‫‫- إنه شقيقها. ‫‫‫- بحقك! إنه أسود!
‫‫‫عذراً "ايفون"، ظننت أن هناك من يطاردني.
‫‫‫- ستلتقط الأغراض وتضعها مكانها. ‫‫‫- أجل سأفعل.
‫‫‫- كما كانت تماماً. ‫‫‫- سأفعل.
‫‫‫بما أنك هنا نظّف المعلبات!
‫‫‫راقبي الباب.
‫‫‫الأمر غير منطقي، لماذا انتظر الدائنون ‫‫‫ثلاث سنوات لاسترداد دينهم؟
‫‫‫لأننا هربنا ليلاً من مكان إقامتنا السابق.
‫‫‫أجل، ليلة لن أنساها أبداً، ‫‫‫أولاد بهذا الحجم يحملون الأثاث.
‫‫‫لم نفهم ما قاله "فرانك"، ‫‫‫اعتقدنا أنهم بوسنيون.
‫‫‫- تمنينا ذلك بعد أسبوع. ‫‫‫- لا شيء على مدى ثلاث سنوات
‫‫‫وفجأة الجميع يكتشفون ذلك في آن معاً؟
‫‫‫"ستيف" على حق، ‫‫‫كما أن أبي كان يبحث عن رسالة.
‫‫‫- المعنى؟ ‫‫‫- كان مسروراً، لماذا؟
‫‫‫- ماذا كان ينتظر؟ ‫‫‫- راتبه وحده يصل إلى هنا.
‫‫‫كل الفواتير مسجلة باسم ‫‫‫"فيرنون فرانسيس غالاغر".
‫‫‫أظن أنه خالف القوانين.
‫‫‫لا شك في أنه استخدم اسمه الكامل ‫‫‫في مكان ما.
‫‫‫افتحي الباب "فيرونيكا"، ‫‫‫إذا كان حاجب المحكمة قولي إنني خرجت.
‫‫‫هيا!
‫‫‫هل أنت "فيونا" الصغيرة؟
‫‫‫لا، أنا "فيرونيكا" الصغيرة، ماذا تريد؟
‫‫‫السيد "ويلسون"، موظف الإسكان.
‫‫‫لا تدعه يغيب عن ناظريك "جورج"!
‫‫‫مرحباً "فرانك".
‫‫‫"فرانك"، بما أنك هناك ‫‫‫أيمكنك أن تمسح ذاك القيء؟
‫‫‫"فيليب"، "أيان"، "ديبرا"...
‫‫‫"ديبي".
‫‫‫"كارل" و...
‫‫‫- لا. ‫‫‫- "ليام".
‫‫‫مستحيل! "ليام غالاغر"!
‫‫‫لن تصمد باسمك بني.
‫‫‫- أيها البغيض، أين والدكم؟ ‫‫‫- ما عاد يقيم هنا.
‫‫‫يتألف المنزل من ست إلى ثماني غرف، ‫‫‫هناك من يحتاج إلى منزل بهذا الحجم.
‫‫‫إذا كانت الغرف كلها غير مشغولة ‫‫‫ترحلون من هنا.
‫‫‫هناك أنا أيضاً.
‫‫‫- من أنت؟ ‫‫‫- ابن "فرانك" الأكبر، "ستيفي".
‫‫‫- إذاً "فرانك"... ‫‫‫- ما زال في "العراق".
‫‫‫- ماذا قلت؟ ‫‫‫- تطوع في الجيش.
‫‫‫إنكما تسخران مني لأنني تحدثت البارحة ‫‫‫إلى "فرانك".
‫‫‫كان لدينا موعد هنا.
‫‫‫لا تمازحوا الممازح، لا أحب أن تكذبوا عليّ.
‫‫‫فلنبدأ من جديد، كم غرفة يوجد هنا، ‫‫‫أربع أو خمس غرف؟
‫‫‫أربع غرف، لماذا؟
‫‫‫طلب من مركز رعاية الطفل تقييم ‫‫‫الظروف المحلية.
‫‫‫- جملتهم وليست جملتي. ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫ما علاقة كل هذا بمركز رعاية الطفل؟
‫‫‫لأن والدتكم طلبت تقريراً.
‫‫‫أمي؟
‫‫‫هل تعرف أين هي؟
‫‫‫ألا تعرفون؟
‫‫‫من الذي تقدم بشكوى ضدها ‫‫‫إذا كان والدكم لا يقيم هنا؟
‫‫‫ماذا فعلت؟
‫‫‫أسدي إلينا معروفاً.
‫‫‫اتصلي بهذا الرقم واعرفي إذا كانت "مونيكا" ‫‫‫موجودة.
‫‫‫إذا كانت هناك قولي لها تهاني لأنها ربحت.
‫‫‫من تكون "مونيكا"؟
‫‫‫- غير مهم. ‫‫‫- ماذا ربحت؟
‫‫‫- لا يهم، اليانصيب، دباً محشواً. ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫افعلي ما أطلبه منك واتصلي!
‫‫‫مجرد دب محشو، مذهل!
‫‫‫قولي ذلك فحسب!
‫‫‫أرجو أن تكون "مونيكا" أياً كانت ‫‫‫قد عملت بجهد من أجله.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫هل تظنين أنني أطارد النساء؟
‫‫‫كفى يا "شيلا"، لا يستطيع أي رجل ‫‫‫أن يحبك أكثر مني.
‫‫‫لم تربح فعلاً دباً محشواً.
‫‫‫لو كنت فعلاً أوزع الدببة المحشوة ‫‫‫لكنت على رأس القائمة.
‫‫‫سأسمح لك بأن تمارسي الجنس ‫‫‫بأكبر واحد موجود في العلبة.
‫‫‫هل أنت مستعد لذلك؟
‫‫‫أجل، أعطيني قرصي "أسبرين" وافعلي ذلك.
‫‫‫ثم تتصلين بـ"مونيكا"، اتفقنا؟
‫‫‫"مايكل" انتهى.
‫‫‫هل من شيء من جهتك يا "جورج"؟ انتهى.
‫‫‫"لا شيء (مايكل)، انتهى."
‫‫‫سيكون جاهزاً خلال لحظات، انتهى.
‫‫‫"أيجدر بي أن آتي؟ انتهى."
‫‫‫أجل، تعال، انتهى.
‫‫‫مرحباً!
‫‫‫- أليس هنا؟ ‫‫‫- لم يجرؤ على الذهاب إلى المنزل.
‫‫‫وهذا جيد حتى الآن لذا لا تبهجيه.
‫‫‫- تعرف مكان أمي، أليس كذلك؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫كاذب، جاء موظف الإسكان إلى منزلنا، ‫‫‫تقدمت بشكوى ضدها.
‫‫‫هم يعرفون مكانها لكنهم لا يريدون ‫‫‫إعطاءنا عنوانها.
‫‫‫إن حاجب المحكمة يزورنا باستمرار بسببك.
‫‫‫"بسببي"؟ لا أحد يلوم والدتك، ‫‫‫لا أحد ينال من تلك الحقيرة الجبانة.
‫‫‫صحيح أنني تقدمت بشكوى!
‫‫‫الألم الذي تسببت لي به!
‫‫‫الأمور المريعة التي اتهمتني بها.
‫‫‫إنها تقيم مع رجل في "موستن"
‫‫‫وأنا أربي ستة أولاد على أكل الفستق!
‫‫‫لست تربي ستة أولاد! لم تفعل يوماً! ‫‫‫أنا هي التي تربيهم!
‫‫‫إذا كنا نحصل على المال فذلك بفضلي!
‫‫‫كيف تعرف أنها في "موستن"؟
‫‫‫"جاكي بيزغود" أعطتني رقمها.
‫‫‫أعتقد أن مركز رعاية الطفل ‫‫‫وجدها بهذه الطريقة، إنه رمز منطقة "موستن".
‫‫‫- هل اتصلت بها؟ ‫‫‫- هل فعلت؟
‫‫‫إذا عرفت أنني أبحث عنها فلن نراها أبداً، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫أريد أن أرى المال...
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫تظن أنها ربحت دباً محشواً.
‫‫‫"مونيكا"؟
‫‫‫مرحباً أنا "شيلا"
‫‫‫من "كوستشوبر"، السوق الصغير.
‫‫‫يسرني أن أقول لك إنك ربحت في اليانصيب.
‫‫‫إنه دب محشو.
‫‫‫الجائزة الأولى.
‫‫‫أكبر دب محشو.
‫‫‫أعرف.
‫‫‫أنا أيضاً لم أربح شيئاً يوماً.
‫‫‫أنا واثقة من أنك مسرورة، أليس كذلك؟
‫‫‫أنا مسرورة لأجلك.
‫‫‫حسناً، سنوزع الجوائز عند الساعة السادسة.
‫‫‫ستقوم "كارول فوردرمان" بالتقديم.
‫‫‫لا تعرف من تكون "كارول".
‫‫‫كيف لا تعرفين من تكون "كارول فوردرمان"؟
‫‫‫أنهي المكالمة!
‫‫‫حسناً، الساعة السادسة تحديداً.
‫‫‫قد يكون "ريتشارد وايتلي" موجوداً هناك.
‫‫‫إلى اللقاء "مونيكا".
‫‫‫لم تسمع يوماً بـ"ريتشارد وايتلي".
‫‫‫- هل ستأتي؟ ‫‫‫- "ريتشارد وايتلي"!
‫‫‫هل قالت إنها ستتسلم جائزتها أم لا؟
‫‫‫أجل! تلك المعتوهة!
‫‫‫كيف تعرفت بها؟
‫‫‫إذا أتت فسألحق بها لأعرف أين تختبئ.
‫‫‫نحتاج إلى أن تكون في المنزل ‫‫‫عندما يعود "ويلسون".
‫‫‫- متى سآتي؟ ‫‫‫- غداً عند الساعة الحادية عشرة.
‫‫‫- حسناً، سأرى إذا كنت أستطيع ذلك. ‫‫‫- لن ترى إذا كنت تستطيع ذلك!
‫‫‫ستكون هناك وستحل المسألة!
‫‫‫هل أنت مستعد يا "فرانك"؟
‫‫‫"كوستشوبر"
‫‫‫ابتعد عن طريقي.
‫‫‫"مونيكا".
‫‫‫"مونيكا"؟
‫‫‫"ما عاد على هذا العنوان."
‫‫‫- حسناً ما هو المبلغ؟ ‫‫‫- أكثر من سبعة آلاف حتى الآن.
‫‫‫- بحقك، علام أنفقه؟ ‫‫‫- ليس على المنزل.
‫‫‫- ليس على الملابس. ‫‫‫- ليس على الطعام.
‫‫‫ها هو!
‫‫‫أحد الأجهزة الأصلية التي توفر العمل ‫‫‫والذي لا أفضل منه إلا الهزاز!
‫‫‫- "فيرونيكا"! ‫‫‫- ماذا؟ يعرفون ما هو الهزاز.
‫‫‫ربما لكن لا ضرورة لمناقشة الموضوع ‫‫‫على الملأ في المنزل.
‫‫‫انضجي! حسناً إذا جف ابصق عليه.
‫‫‫أرأيت؟
‫‫‫حسناً يا أولاد، ماذا أفعل؟
‫‫‫"لا وجود له على هذا العنوان"
‫‫‫انظر إلى وضعها! هل تعتبر الأمر مزحة؟
‫‫‫لأنك تخشى النساء اللواتي لديهن رأي!
‫‫‫انظر إلى هذا الوجه أيها المعتوه.
‫‫‫لأنك ستعرف ما هو المضحك ‫‫‫عندما أقتلع وجهك عن رأسك!
‫‫‫أيها العجوز الفاشي المنحرف!
‫‫‫- هل أنت واثقة من المتجر؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أريدك أن تفكري "مونيكا" ‫‫‫هل قالوا "كوستشوبر"؟
‫‫‫أجل، دوّنت الاسم، دوّنت كل شيء.
‫‫‫لا تكلميني وكأنني غبية!
‫‫‫"فرانك"؟
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- إنه "فرانك"!
‫‫‫"فرانك"!
‫‫‫- هل رأيت السيدة؟ ‫‫‫- لقد رأتني، هيا، هيا!
‫‫‫- من المرأة الأخرى؟ ‫‫‫- حبيبها!
‫‫‫سائقة شاحنة، ما هذا؟
‫‫‫هيا أسرع يا "كيف" وإلا قضي علينا.
‫‫‫عد إلى هنا! سأنال منك أيها الوغد!
‫‫‫هيا! أسرع أيها الغبي المعتوه!
‫‫‫لا يمكنني الإسراع أكثر، ‫‫‫لماذا لم تقل إنها سحاقية؟
‫‫‫بحقك! لو عرفت ذلك ‫‫‫هل كنت طالبت بعودتها؟
‫‫‫المنعطف التالي يا "كيف"!
‫‫‫هيا!
‫‫‫ماذا قلت لك؟
‫‫‫الحليب والبيض إذا خفقناهما معاً ‫‫‫يرفخان ويصبحان مقرمشين.
‫‫‫- الرائحة شهية يا "شيلا". ‫‫‫- بفضلك يا "ديليا" اليوم.
‫‫‫في الواقع، فقدت صبري مع "ديليا" ‫‫‫منذ تصفيفة الشعر الأخيرة.
‫‫‫إنها حادة جداً كما أنها لا تجيبني ‫‫‫على رسائلي.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- ماذا عن السيارة؟
‫‫‫بحقك، أبعدها أيها الزنجبيل الغبي الأحمق!
‫‫‫تخطيت حدودك، الزنجبيل هو كل ما بقي لي ‫‫‫من أبي لذا أحذرك!
‫‫‫"شيلا"! مفتاح الباب الخلفي! ‫‫‫أين وضعته؟
‫‫‫إنني أحاول أن أركز يا "فرانك"، شكراً.
‫‫‫أمي؟
‫‫‫"ديبي"؟
‫‫‫- لا شأن لي، أنا سائق فحسب. ‫‫‫- أتسمي هذه قيادة؟
‫‫‫علي أن أعود إلى العمل، ‫‫‫أخبرتهم أنني سأتأخر نصف ساعة.
‫‫‫لديّ أعمال عديدة أخرى.
‫‫‫كانت خدعة مريعة، ‫‫‫كنت أحلم بذاك الدب المحشو.
‫‫‫الدب؟ تحلمين به؟ ماذا عن الأولاد؟
‫‫‫أولادك الستة والأصغر بينهم كان يبلغ ‫‫‫أربعة أشهر
‫‫‫عندما هربت مع "شريك"!
‫‫‫- هل أجيبه يا "مونيكا"؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫لم أهجرك يا "فرانك".
‫‫‫- أنت هجرتني! لقد هربت! ‫‫‫- لم أهجر عائلتي!
‫‫‫فعلت الأسوأ لتدمرني!
‫‫‫عندما وصلت إلى منزل "نورما" في تلك الليلة ‫‫‫كنت مثل...
‫‫‫المحرومين من العاطفة.
‫‫‫محرومة من العاطفة لا تمتلك ‫‫‫ذرة احترام للذات.
‫‫‫لقد دفنتني في الأرض!
‫‫‫سلبتني الكرامة التي كنت أتمتع بها و...
‫‫‫أين الأولاد الآخرون؟
‫‫‫- يقيمون مع "فيونا". ‫‫‫- يلعبون في الخارج.
‫‫‫- "جورج"، انتهى. ‫‫‫- "(مايكل)، انتهى."
‫‫‫- مهلاً ‫‫‫- اجلس يا صاح."
‫‫‫"ديبي"!
‫‫‫ما الأمر عزيزتي؟
‫‫‫هل أسرف في الشراب؟
‫‫‫تجاهليه.
‫‫‫لماذا تلومين أبي أولاً دائماً؟
‫‫‫سأذهب إلى منزل "شيلا".
‫‫‫أمي هناك.
‫‫‫بحقك "فوينا"، تعالي إلى هنا.
‫‫‫- هل...هل هذه فكرة سديدة؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫لم تكن فكرتي.
‫‫‫وصلت للتو وأخافت "ديبي".
‫‫‫اسمعي.
‫‫‫أعرف ما تشعرين به.
‫‫‫لا يمكنك.
‫‫‫لمَ لا تذهبين من الجهة الأخرى؟ ‫‫‫سوف أرافقك.
‫‫‫انظري إلى وجوههم بحق السماء!
‫‫‫- سأرافقك. ‫‫‫- كلانا سنرافقك.
‫‫‫أخطأت يا "كارل"، لأنني لن أرافقكم.
‫‫‫- لقد استغللتها. ‫‫‫- هي طلبت ذلك!
‫‫‫- ضربها؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫- متى؟ ‫‫‫- "فرانك"، لم تفعل قط!
‫‫‫- كفى! متى؟ ‫‫‫- خلال إجازة الأول من أيار.
‫‫‫رميت وعاء الحساء على وجهي.
‫‫‫- وبادلتني بالضرب! ‫‫‫- شروط "كوينزبيري"، كسرت أنفي!
‫‫‫أصبحت أشبه "أن ويديكومب"! ‫‫‫أنت التي بدأت أيتها المجنونة!
‫‫‫وأنا سأنهي الأمر إذا لمستها!
‫‫‫"نورما"، نحن هنا الفريق الثالث فحسب.
‫‫‫لمَ لا نرحل ونترك "مونيكا" تعتذر؟
‫‫‫- لهجري هذا الأحمق؟ ‫‫‫- ليس تماماً.
‫‫‫لأنك هجرتهم.
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫لا بأس، لست أحد أولادك جئت لألقي نظرة، ‫‫‫"كيف"!
‫‫‫هيا، دعينا ندخل.
‫‫‫أعرف أنك لا تحتاجين إلى أحد يا "ديبز" ‫‫‫ولكن...
‫‫‫ماذا لو كنت أنا أحتاج إلى أحد؟
‫‫‫"كل الأعضاء التناسلية النسائية ‫‫‫أكثر عملية ختان قساوة."
‫‫‫إن "مونيكا"...
‫‫‫تبدو فاتنة جداً.
‫‫‫اشتقت إليها.
‫‫‫أكون قد سددت ثمن المنزل ‫‫‫عندما أبلغ 54 عاماً.
‫‫‫وضعنا إيداعاً هائلاً.
‫‫‫تحبين بيض الحب؟
‫‫‫ليس كثيراً في هذه الآونة ‫‫‫ليس منذ أن تعرفت إلى "فرانك".
‫‫‫كانت والدتي تمتلك زوجاً قبل أن تصبح ‫‫‫على الموضة.
‫‫‫كنت أفكر "ما زال الوقت مبكراً لعيد الفصح".
‫‫‫ماذا تتعاطين يا "شيلا"؟
‫‫‫بحقك، الآن تسألينني؟
‫‫‫"سيروكسين"، 350 مليغراماً عند الفطور ‫‫‫والعصرونية.
‫‫‫"ديبيانول"، 25 مليغراماً ثلاث مرات ‫‫‫في اليوم.
‫‫‫"براكسيل"، 200 مليغرام.
‫‫‫لا، أنا أكذب، 400 مليغرام.
‫‫‫يوم الإثنين عند الفطور و...
‫‫‫"كاربومازيبان" عندما أستطيع ذلك.
‫‫‫لست مغرمة
‫‫‫لكنني أرحب بالإقناع
‫‫‫غرباً أو شرقاً
‫‫‫أين الأفضل
‫‫‫للرومانسية؟
‫‫‫مع صديق
‫‫‫يمكنني أن أبتسم
‫‫‫مع حبيب يمكنني أن أرجع رأسي ‫‫‫وأن أضحك فعلاً
‫‫‫شكراً.
‫‫‫لماذا تدفع بمؤخرتك؟
‫‫‫إنه الحذاء.
‫‫‫"فرانك"، إنك تخيف الكلاب ‫‫‫وبالتالي إخافتها تشير إلى التحسن.
‫‫‫سأوفر عليك جنيهاً أو اثنين على المشروب.
‫‫‫- أفعل هذا من أجلكم. ‫‫‫- لا يا أبي.
‫‫‫تفعل ذلك لأنك ستموت إن لم تفعل.
‫‫‫- "جورج"، انتهى. ‫‫‫- "(مايكل)، انتهى."
‫‫‫هناك امرأة عجوز مع الفتاة البكر، ‫‫‫لا شك في أنها زوجته.
‫‫‫تبدو ثملة أكثر منه.
‫‫‫أنا واثق من أنه ليس بعيداً، ‫‫‫كن يقظاً من جهتك، انتهى.
‫‫‫"انتهى."
‫‫‫جئت باكراً قليلاً.
‫‫‫إذا كنت تعتقدين أنني سأسير مجدداً ‫‫‫بهذه فستواجهين مشكلة أخرى!
‫‫‫"فرانك"؟
‫‫‫- مستحيل! ‫‫‫- هناك رجلان في الخارج...
‫‫‫لا أريد أن أعرف عن الرجلين ‫‫‫اللذين في الخارج!
‫‫‫- ليس منك. ‫‫‫- كفى! ما أعنيه...
‫‫‫كلام غير منطقي والآن بت أعرف السبب.
‫‫‫أنا بدأت الكلام وأنا سأنهيه.
‫‫‫هل تقيم هنا رسمياً أم لا؟
‫‫‫أنا هنا، أليس كذلك؟
‫‫‫اصمتا!
‫‫‫- وأين تنام؟ ‫‫‫- غرفتي في الخلف.
‫‫‫منذ متى نعرف بعضنا بعضاً؟ ‫‫‫ما نريد أن نعرفه...
‫‫‫أظن أنني أعرف ماذا رأيت، ‫‫‫الغرفة في الخلف هي غرفة "ديبي".
‫‫‫- لا. ‫‫‫- بلى.
‫‫‫كم سريراً يا "ديبرا"؟
‫‫‫- هل أصعد لألقي نظرة؟ ‫‫‫- سرير واحد.
‫‫‫تخلصنا من السرير المزدوج عندما...
‫‫‫مهلاً، توقفوا.
‫‫‫أصبحت خارج نطاق صلاحياتي.
‫‫‫"بيلي"، سيد "ويلسون" لا تفعل هذا ‫‫‫لأن أبي على حق.
‫‫‫أرغموني على ذلك! ‫‫‫عليّ أن أتفادى البعض، أتفهم؟
‫‫‫أنت تتفاداهم يا "فرانك"؟ هل هذا صحيح؟
‫‫‫منذ متى أقوم بهذا العمل؟
‫‫‫لست خجولاً، آويت والدتك ‫‫‫خلال فترة تسريحها المشروط.
‫‫‫لم يلمسها أحد، كنت مراهقاً.
‫‫‫لم أسد إليك إلا المعروف.
‫‫‫لكن الآن طفح الكيل.
‫‫‫هذه نسخة عن التقرير.
‫‫‫أتمنى لك التوفيق مع دعوى مركز رعاية الطفل
‫‫‫لأنك عندما ستحصل عليها ‫‫‫أريدك أن تدفع لي ألفي جنيه.
‫‫‫ألفي...ماذا؟ لماذا بحق السماء؟
‫‫‫متأخرات بدل الإيجار القديم المسجل ‫‫‫باسمك الآخر.
‫‫‫ولا تعتقد أنك ستنجو بجلدك
‫‫‫لأنني سأطاردك حتى يوم مماتك ‫‫‫لتدفعي لي كل بنس، سيدتي.
‫‫‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫‫‫- سيد "ويلسون"، هل أنت بخير؟
‫‫‫هذا كل ما تجيده! سيتقدم بشكوى ضدك ‫‫‫بتهمة الاعتداء أيها الأخرق!
‫‫‫هو بدأ الشجار!
‫‫‫سيد "ويلسون"، هل أنت بخير؟ ‫‫‫أحضروا الثلج.
‫‫‫أرجع رأسك إذا كنت تنزف.
‫‫‫أحاول...
‫‫‫وأفشل بالمحاولة.
‫‫‫لهذا السبب ما عدت أذهب إلى الكنيسة!
‫‫‫خرجت الزوجة لتنزه "جورج"، ‫‫‫تبدو بحالة مزرية، انتهى.
‫‫‫- إنها مضطربة كالأوغاد، انتهى. ‫‫‫- "إلى اللقاء (مايكل)."
‫‫‫"خرج موظف الإسكان وأنفه مكسور! انتهى."
‫‫‫لا شك في أنه في الداخل، ‫‫‫اذهب وأنا سأكلم السيدة، انتهى!
‫‫‫هل من أحد طبيعي هنا؟
‫‫‫"فرانك"!
‫‫‫هل تظن أنك ذكي يا "فرانك"؟ ‫‫‫هل تظن أن هذا تصرف ذكي؟
‫‫‫بهدوء يا "مايكل"!
‫‫‫هل تعرف ما هو اسمك الجديد يا "فرانك"؟ ‫‫‫ماذا يسميك الناس هنا؟
‫‫‫"داد مان والكينغ"، ‫‫‫عندما ترتدي ملابس النوم نم على هذا...
‫‫‫- أتريد واحدة؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫إذاً ارحلا من هنا!
‫‫‫- أنت أيضاً! ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫الرجال!
‫‫‫إليك يا صاح، 2،30 جنيه.
‫‫‫لست هنا للعمل عزيزتي.
‫‫‫من طرح عليك السؤال؟ أريد ولاعة.
‫‫‫آسف.
‫‫‫ولكن...
‫‫‫كان اليوم...تعلمين، عمل جديد.
‫‫‫- أحاول أن أعتاده. ‫‫‫- لصالح من تعمل؟
‫‫‫"تيك سكيوريتي."
‫‫‫أعلم، لست فخوراً بذلك ولكن...
‫‫‫خسرت وظيفتي، لدي ثلاثة أولاد ‫‫‫ورهن عقاري جديد.
‫‫‫أنا أحب الأولاد والرهن العقاري.
‫‫‫ولكن بهذا الترتيب!
‫‫‫ماذا لديك؟
‫‫‫لدي منحة، مكافأة والعمل الجديد ‫‫‫هو الاستثمار.
‫‫‫الاستثمار؟ كيف يعمل ذلك؟
‫‫‫- يرتفع وينخفض مع الفوائد. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫- عليك أن تخبرني عن الموضوع. ‫‫‫- سأفعل، سأحضر لك كتيباً.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- هيا عزيزي، اشرب الشاي. ‫‫‫- لست جائعاً.
‫‫‫- بهدوء. ‫‫‫- "أيان" و"كارل".
‫‫‫أحسنت صنيعاً هنا.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- أكبر من منزلي وأنا أعمل.
‫‫‫انظري، أتذكرين "باربرا"؟ شقيقة أمي؟
‫‫‫أخبرتك عنها، متزوجة بـ"جون" ‫‫‫الذي ليس لديه حاجبان.
‫‫‫أعطتني "باربرا" هذا كهدية بمناسبة زواجي.
‫‫‫ما هو الجزء الآخر؟
‫‫‫- متى رأيت السيارة آخر مرة؟ ‫‫‫- كانت مركونة في الخارج.
‫‫‫- متى كانت المفاتيح بحوزتك؟ ‫‫‫- هنا، في جيبي.
‫‫‫هنا؟
‫‫‫حسناً من هو الحذق؟
‫‫‫سأعد حتى خمسة.
‫‫‫خمسة!
‫‫‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!
‫‫‫فلنرحل من هنا! اطلب سيارة أجرة!
‫‫‫- كان هاتفي في السيارة. ‫‫‫- اخرج!
‫‫‫أعرف رأيكم بي، ‫‫‫ولكن إذا كنت سأبدأ بالاعتذار
‫‫‫أطيح العلاج الشافي الذي تلطفت "نورما" ‫‫‫بتسديد أقساطه.
‫‫‫شكراً "نورما".
‫‫‫- ألديك أولاد "نورما"؟ ‫‫‫- ليس بعد.
‫‫‫- أيطرح الأمر مشكلة؟ ‫‫‫- "نورما".
‫‫‫أحاول أن أعرف من منكما طرحت ‫‫‫فكرة اختفائها.
‫‫‫أمي التي تمثل دور الاختفاء.
‫‫‫لم يكن "ليام" تواقاً لأنه كان يبلغ ‫‫‫ثلاثة أشهر.
‫‫‫"ديبي" كانت كذلك شأنها شأن "كارل" ‫‫‫و"أيان" و"ليب" وشأني.
‫‫‫ظننا أنك مت.
‫‫‫أنا سحاقية يا "فيونا".
‫‫‫أهي كذلك؟
‫‫‫كيف أعود وأخبركم بهذا؟
‫‫‫- بهدوء...على مراحل أو أبداً. ‫‫‫- أهي كذلك؟
‫‫‫عانت والدتكم الأمرّين "فيونا".
‫‫‫- صحيح. ‫‫‫- حري بك أن تصدقي ذلك يا فتاة.
‫‫‫كنت تستطيعين المجيء لتخبرينا ‫‫‫بأنك ما زلت حية، كان الأمر ليكون مفيداً.
‫‫‫ما كنت كذلك.
‫‫‫لم أكن حية "فيونا" ‫‫‫ليس قبل أن ألتقي بـ"نورما".
‫‫‫أقسم "فيونا"، دونت في يومياتي ملاحظة ‫‫‫لأتصل بك في الأسبوع المقبل.
‫‫‫بمناسبة عيد مولدك الـ21 لألقي التحية ‫‫‫ولأهنئك.
‫‫‫- وما نفع ذلك؟ ‫‫‫- لقد أنجزت عملاً رائعاً.
‫‫‫انظروا إلى أنفسكم!
‫‫‫أقسم لكم أنني لو لم أكن واثقة ‫‫‫من أن "فيونا" ستنجح لَما رحلت.
‫‫‫علمتها كل ما تعرفه.
‫‫‫كانت تستطيع أن تتغلب على والدكم ‫‫‫عندما كانت تبلغ سبع سنوات.
‫‫‫عرفت أنكم ستكونون بأمان، ‫‫‫تمكنت من ذلك، صحيح؟
‫‫‫لم أترك أحداً في حالة يرثى لها.
‫‫‫كنت أعرف أن "فيونا" ستتغلب على الوضع.
‫‫‫"ليب"، "أيان"، أخبراها ما عدد الحصص ‫‫‫التي تتابعانها؟
‫‫‫- عشر حصص. ‫‫‫- سبع أو ثماني حصص، لست واثقاً.
‫‫‫"ديبي"، مكافآت هذا العام.
‫‫‫اللغة الانكليزية، الرياضيات الكيمياء ‫‫‫والنظافة.
‫‫‫"كارل"، أخبرها ماذا بنيت ‫‫‫عندما ذهبت إلى "سويندن".
‫‫‫مروحية انسيابية مزدوجة السطح ‫‫‫بوسادة ثلاثية.
‫‫‫- انطلقت كالقنبلة. ‫‫‫- أحسنت.
‫‫‫- ماذا كان يفعل في "سويندن"؟ ‫‫‫- سكن أسبوعين لعلاج النطق.
‫‫‫استغرقتني العملية عاماً لأجد له مكاناً ‫‫‫لكنني نجحت.
‫‫‫أجل، تكيفت مع الوضع، شكراً!
‫‫‫لن نشكرك أنت.
‫‫‫إذا كان ثمة من يستطيع أن يغير والدكم ‫‫‫فهو هي، عرفت ذلك.
‫‫‫لم يتغير، كيف تغير؟
‫‫‫- أصبح أنظف. ‫‫‫- يساعدنا كما فعلت أنت.
‫‫‫نحن أفضل حالاً من دونكما.
‫‫‫ما كنت لتعرفي ذلك عندما رحلت أليس كذلك؟ ‫‫‫ما كنت تعرفين ذلك.
‫‫‫لم تكلفي نفسك عناء معرفة ذلك.
‫‫‫ألم أقل لك إنهم سيلقون كل الملامة علي؟
‫‫‫تحدثت إلى عدد من الأشخاص ‫‫‫وعرفت كيف تتدبرون أموركم.
‫‫‫- كم هذا مهم! ‫‫‫- لا أطيق عندما يشتم القاصرون!
‫‫‫جيد "نورما" لأنني سأنصرف، ‫‫‫أنا فخورة بكل واحد منهم.
‫‫‫وأنا فخورة بنفسي لأنني نجحت بتدبر أموري!
‫‫‫لكنهم أولادك لذا اهتمي بهم من الآن فصاعداً.
‫‫‫موظف السكان، حاجب المحكمة المدرسة، ‫‫‫العيادات.
‫‫‫كلها أسلمها لك يا أمي!
‫‫‫"فيونا"، هل أنت بخير؟
‫‫‫إلى منزلك، انطلق!
‫‫‫مجنونة
‫‫‫مجنونة لأنني أشعر بالوحدة
‫‫‫أنا مجنونة
‫‫‫أنا مجنونة لأنني أشعر بالحزن
‫‫‫"الساقطة كما يسمونها الجان
‫‫‫تسببت بوقوع اللعنة المريرة عليها."
‫‫‫"كانت تمرح بصخب ‫‫‫وعادت إلى ديارها مستاءة."
‫‫‫"وجدت الحشيشة وأوراق (ريزلا) ‫‫‫فلفت سيجارة."
‫‫‫"شعرت بالجوع وبحثت عن الوجبات ‫‫‫لإشباع جوعها."
‫‫‫"أكلت أولادها وسرعان ما بصقتهم."
‫‫‫"اعذروني يا صغاري يا له من خطأ مريع."
‫‫‫لا يستطيع الأولاد سماعها، لقد ماتوا، ‫‫‫فات الأوان."
‫‫‫"في الحلقة المقبلة."
‫‫‫بحق السماء، لا.
‫‫‫- المعصمان وزجاجة دوار كاملة. ‫‫‫- إنني ألوم نفسي.
‫‫‫مات؟ كيف؟
‫‫‫تقول تلك المرأة إنها نوبة قلبية.
‫‫‫لم أفهم أين وقع الخطأ.
‫‫‫ألفا جنيه ونصف وما زال المبلغ يرتفع!
‫‫‫- "ستيفن مكبرايد"، أعتقلك بتهمة... ‫‫‫- أريد محامياً.
‫‫‫لقد مات ولن يعود!
‫‫‫"أبي"